Terjemahan Judul Lagu

After all (Al Jarreau) = Entek-entekan

Againts all odds (Phill Collins) = Ongko Ganep

All I am (Heatwave) = Serakah

All blues (George Benson) = Kelunturan (biru kabeh)

All night long (Lionel Richie) = Lek-lek’an(ngebyar)

All out of love (Air Supply) = Tresna kebablasan

Almost unreal (Roxette) = Ora umum

Alone (Heart) = Ijen

Always (Bon Jovi) = Mesti ngono

Always somewhere (Scorpion) = Ngluyur terus

Another clown (Leon) = wong DPR

Another day in paradise (Phill Collins) = Suk’mben ing swargo

Babe (Styx) = Maratuwa (Betawi)

Beautiful girl (Jose Mari Chan) = Cah ayu

Become 1 (Spice Girls) = Ilang siji

Bed of roses (Bon Jovi) = Peti mati

Believe (Cher) = Percoyo

Big big world (Emilia) = Donya’ne gedhe banget

Billy Jean (Michael Jackson) = Tuku clono Levis

Black & white (Michael Jackson) = Catur

Black magic woman (Santana) = Mak Lampir

Blueberry hill (Louis Armstrong) = Gunung Pare

Bohemian rhapsody (Queen) = Bu Hemi nge’Rap’

Boulevard (Dan Byrd) = Dalan gede

Careless whisper (George Michael) = Seneng rasan-rasan

Don’t cry for me, Argentina (Madonna) = Ojo nangis, Sragen

Don’t speak (No Doubt) = Meneng’a wae

Don’t stop me now (Queen) = Ojo Nggandoli

Dust in the wind (Kansas) = Lesus nggawa bledug

Emotion (Destiny’s Child) = Muntab

Forever young (Alphaville) = Awet enom

Fragile (Sting) = Semprong

Frozen (Madonna) = Njendel

Goodbye (Air Supply) = Minggat

Grease (Bee Gees) = Kinclong

Hands clean (Alanis Morissette) = Bar Wisuh

Hard to say I’m sorry (Chicago) = Kisinan

Highway star (Deep Purple) = Jago trek-trek’an

Hotel California (Eagles) = Losmen Kali Pepe

How deep is your love (Bee Gees) = Duwekmu kok jero temenan

I don’t have the heart (James Ingram) = Rempela thok

I don’t like to sleep alone (Paul Anka) = Kelon-ana aku

I started a joke (Bee Gees) = Mulai ndagel

I still believe (Brenda K Star) = Ngengkelan

I’ll be here waiting for you (Richard Marx) = Dak-cegat nyang kene

I’ve never been to me (Charlene) = Ora pernah kenal Tomi

If (Bread) = Umpama

If we hold on together (Diana Ross) = Umpamane gandengan tangan

In the morning (Bee Gees) = Isuk utuk-utuk

In your eyes (George Benson) = Mecicil

It’s you (Dionne W & Stevie W) = Kurang ajar – ngaget-ngageti

Jump (Van Halen) = Njondil (album ‘Kaget’)

Just once (James Ingram) = Sepisan wae

Just the way you are (Billy Joel) = Sak-karepmu

Killing me softly (Roberta Flack) = Di-ithik-ithik sak-modar’e

Kiss me (Sixpence None The Richer) = Kismis

La copa de la via (Ricky Martin) = Ayo bal-balan

Lady Valentine (David Gates) = Putri Solo

Lea (Toto) = Liyo (ora podo)

Like a virgin (Madonna) = Ketok’e perawan

Long train running (Doobie W) = Kepancal Sepur

Lost in love (Air Supply) = Wes gak tresno

Making love out of nothing at all (Air Supply) = Getun (mari maen gak dibayar)

Mama (Genesis) = Mak’e

Mandy (Barry Manilow) = Adus

Mermaid (Tatsuro Yamashita) = Iwak ayu

More than words (Extreme) = Nggedabrus pol

My heart will go on (Celine Dion) = Loro hepatitis

My way (Frank Sinatra) = Sak-karepku

O Danny boy (tradisional Irlandia) = Jebul’e anake Dani!

Paint my love (Michael Learns to Rock) = Ngecet omahe pacar

Pretty boy (M2M) = Banci

Release me (Engelbert Humperdinck) = Cul’na aku

Sailing (Rod Stewart) = Iseh Eling (ora edan)

Saturday night fever (Bee Gees) = Nggreges tapi nekat ngapel

Self control (Laura Branigan) = Poso

Shy guy (Diana King) = Clingus

Smile again (Manhatan Transfer) = Ayo ngguyu (Waljinah)

Smoke gets in your eyes (jazz) = Kakehan ngrokok

Smoke on the water (Deep Purple) = Umob (album ‘Nggodog Wedang’)

Smooth (Santana) = Lunyu (album ‘Kepleset’)

So young (The Corrs) = Bocah SD

Soldier of fortune (Deep Purple) = Prajurit raiso mati

Something stupid (R William & Nicole Kidman) = Nggobloki

Stayin’ alive (Bee Gees) = Gak iso mati

Still (Lionel Richie) = Isih (durung entek)

Still loving you (Scorpion) = Gak duwe isin

Stuck on you (Lionel Richie) = Kecanthol

Suddenly (Billy Ocean) = Mak-jegagik / Ujug-ujug

Summertime (jazz) = Loro panas

The prayer (Andrea Bocelli & Celine Dion) = Mbah Modin

The temple of the king (Rainbow) = Candi Raja

To all the girls I loved before (Julio Iglesias) = Kanggo randha-randhaku

Torn (Natallie Imbruglia) = Suwek

Truly (Lionel Richie) = Tenan’e

Uptown girl (Westlife) = Wong wedok nggunung

Viva forever (Spice Girls) = Ketagihan wedak Viva

Warrior (Pat Benatar) = Sepatu basket

We will rock you (Queen) = Balang-balangan watu

Woman in love (Barbra Streisand) = Suminten edan

Words (Bee Gees) = Nggedabrus

Zombie (Cranberries) = Gendruwo

Surat Wasiat Mbah Jo

Mbah Jo dirawat di rumah sakit. Menurut dokternya, asmanya sudah kronis hingga perlu dipasangi selang oksigen. Sudah beberapa hari dia tidak bicara dan seperti orang koma.

Dikira sudah menjelang ajal, dan atas keinginan mbah Jo juga, anaknya kemudian memanggil Mudhin Pengacara-nya untuk menyusun wasiat, Selagi pak Mudhin sedang asik berdiskusi, tiba-tiba Mbah Jo menggap-menggap tidak bisa bernafas, mukanya pucat, tangannya bergetar.

Dengan bahasa isyarat mbah Jo minta diambilkan kertas dan alat tulis.

Dengan sisa-sisa tenaganya mbah Jo menulis surat dan diberikan ke Mudhin.

Lalu pak Mudhin langsung menyimpan surat-surat itu tanpa membacanya karena pikirnya tidak tega membaca surat wasiat tersebut di depan mbah Jo. Tak lama kemudian mbah Jo meninggal dunia.

Pada selamatan hari ketujuh meninggalnya mbah Jo, Pak Mudhin diundang untuk datang. Selesai memimpin sambutan do’a, pak Mudhin berpidato, “Saudara-saudara sekalian, ini ada surat wasiat dari almarhum mbah Jo yang belum sempat saya sampaikan, yang isinya pasti nasehat untuk anak cucunya semua. Mari kita sama-sama membaca suratnya”.

Pak Mudhin kemudian membaca surat tersebut, yang ternyata berbunyi:

“DHIN, JANGAN BERDIRI DI SITU…! JANGAN INJEK SELANG OKSIGENKU…!”

Tebakan Asal

#Penyanyi dunia asal Aceh yang tewas bunuh diri…
Cut Cobain.

#Dua artis yang sangat tinggi…
Lulu Tebing dan Jeremy Monas.

#Bangsawan Inggris yang terkenal dengan acara lawaknya di TV…
Sir-Mulat.

#Fisikawan terkenal dari Batak…
Sir Isaac Nasution.

#Bola yang disukai anak kecil…
Bolaemon.

#Setelah bulan yang ada sekarang ini, kelak ada bulan apalagi?…
Bulan depan.

#Apa itu cemilan?…
Cebelum cepuluh, cecudah celapan.

#Emping yang khusus buat Ujian Nasional…
Emping-sil 2B.

#Mengapa dalang membawa keris ketika pertunjukan wayang?…
Sebab kalau bawa kompor, istrinya gak masak.

#Error yang bisa nyanyi…
Errorsmith.

#Gajah apa yang belalainya pendek?…
Gajah pesek.

#Kenapa babi bau?…
Karena keteknya ada 4.

#Rambut putih namanya uban, rambut merah namanya pirang, kalo rambut hijau namanya apa?…
Rambutan belum mateng.

#Kenapa jubah Superman warnanya merah?
Soalnya yang item lagi dipinjem Batman.

#Kopi apa yang bisa menggigit?…
Kopiting.

#Bulu apa yang warnanya kuning semua?…
Bulubend.

#Daun apa yang nggak bisa dipegang?…
Daun touch me!

#Apa bahasa Cinanya sepi?…
Zun yi Zen yap.

#Apa bahasa Arabnya diam di tempat?
Ta’kabur.

#Kenapa Superman bisa terbang?…
Kalau bisa nyopir namanya bukan Superman, tapi sopir..man..!!

#Putih, kecil, tapi kalo dipukul ngebangunin orang sekampung?…
Nasi nempel di bedug.

#Kenapa anak kucing dan anak anjing suka berantem?…
Namanya juga anak-anak!!

#Siapa nama kecilnya Jendral Sudirman?…
Sudirboy.

#Negara apa yang paling banyak muncul dalam peribahasa?…
Swedia, dalam peribahasa “Swedia payung sebelum hujan.”

# Orang apa kalau dipukul gak sakit-sakit?…
Orang gak kena, yeeeeeeeeee!

#Jus apa yang turun dari langit?…
Jus…tru itu saya ngga tau.

#Bagaimana suara kucing kalo jalannya mundur?
…gnooooem

#Apa beda Superman dengan Ultraman?
Kalo Ultraman persnelingnya otomatis, jadi kalo terbang 2 tangan ke depan. Sedangkan Superman persnelingnya manual, sehingga terbangnya musti ditekuk tangan kirinya.

#Kata dokter wortel gak baik buat mata lo.
Kok bisa yah?? Kalo ditusukin ke mata lo…

#Bis apa yang ada di pohon?…
Bisa monyet, bisa daun, bisa juga elo.. hahaahahaah….;p.

#Otak yang lebih gede dari kepalanya…
O… tak mungkin…

Penyakit Cinta

Berikut daftar penyakit cinta berbahaya:

1. HIV = Hanya Impian Velaka

2. AIDS = Akibat Impian Dipendam Setahun

3. PMS = Pedihnya Menanti Sentuhanmu

4. SARS = Sakit Akibat Rasa Suka

5. TBC = Tekanan Bathin Cinta

6. SAKAW = SAkit KArena engkaW

7. KOLERA = KOk LoE ngga ngeRAsa sih?

8. FLU = Feeling Lonely, Uuuhh…

Surat Cinta Seorang TKW

Seorang TKW bermaksud memutuskan hubungan dengan kekasihnya seorang bule dari Amerika.

Akan tetapi dia tak sanggup untuk bertemu muka dengan kekasihnya. Dia menulis surat dengan berbekal pengetahuan bahasa Inggris dan kamus tebal.

Isi suratnya sebagai berikut:

Hi Rick, with this letter I want to give know you
(Hai Rick, bersama surat ini saya ingin memberitahu kamu)

I WANT TO CUT CONNECTION US
(SAYA INGIN MEMUTUSKAN HUBUNGAN KITA)

I have think this very cook cook
(Saya telah memikirkan hal ini masak-masak)

I know my love only clap half hand
(Saya tahu cinta saya hanya bertepuk sebelah tangan)

Correctly, I have see you go with a woman entertainment at town with my eyes and head myself
(Sebenarnya, saya telah melihat kamu pergi bersama seorang wanita penghibur dI kota dengan mata kepala saya sendiri)

You always ask apology back back times
(Kamu selalu minta maaf berulang-ulang kali)

You eyes drop tears crocodile
(Matamu mencucurkan airmata buaya)

You correct correct a man crocodile land
(Kamu benar-benar seorang lelaki buaya darat)

My Friend speak you play fire
(Teman saya bilang kamu bermain api)

Now I know you correct correct play fire
(Sekarang saya tahu kamu benar-benar bermain api)

So, I break connection and pull body from love triangle this
(Jadi, saya putuskan hubungan dan menarik diri dari cinta segitiga ini)

I know result I pick this very correct, because you love she very big from me
(Saya tahu keputusan yang saya ambil ini benar, karena kamu mencintai dia lebih besar dari saya)

But I still will not go far far from here
(Namun saya tetap tidak akan pergi jauh-jauh dari sini)

I don’t want you play play with my liver
(Saya tidak ingin kamu main-main dengan hati saya)

I have been crying night night until no more eye water thinking about your body
(Saya menangis bermalam-malam sampai tidak ada lagi airmata memikirkan dirimu)

I don’t want to sick my liver for two times
(Saya tidak mau sakit hati untuk kedua kalinya)

Safe walk, Rick!
(Selamat jalan, Rick!)

Girl friend of your liver
(Kekasih hatimu)

Note:
This river I forgive you, next river I kill you!
(kali ini aku maafkan kamu, lain kali kubunuh kau!)

My Body is Not Delicious

Seorang supir lagi nyetirin boss bule Amrik, kebetulan lagi sial. Mobilnya nyodok kendaraan di depannya karena mendadak berhenti.

Dengan terbata-bata ia minta maaf kepada si boss, “Sorry Sir, I brake brake, do not eat. After I check the wheel no flower again.” (Baca: maaf Tuan, saya rem-rem nggak makan, setelah saya cek rodanya nggak ada kembangannya lagi)

Begitu si Boss mau ikutan ribut sama yang ditabrak, supirnya nyeletuk, “Don’t follow mix, Sir! The bring that car if not wrong is the children fruit from manager money, he stupid no play! Let know taste.” (Baca: nggak usah ikut campur, Pak! Yang bawa mobil itu kalo nggak salah anak buah dari manajer keuangan, dia memang goblok bukan main! Biar tahu rasa)

Besoknya si supir gak masuk kerja, terus pas lusanya dia masuk si boss bule nanya, “Why didn’t you come to work?”

Si supir menjawab, “I am sorry boss, my body is not delicious, my body taste like enter the wind.” (Baca: maaf boss, badan saya tidak enak, badan saya rasanya seperti masuk angin)

Peribahasa Inggris - Indonesia

JUST BEE YOURSELF
(“Sengatkan diri anda dengan tawon”)
Jadilah diri kamu sendiri, kalau kamu jelek syukurilah soalnya kalo kamu cakep pasti kamu bakal banyak dosanya hehehe…

THE RIGHT MAN IN THE WRONG PLACE
(“Orang di sebelah kanan, salah tempat… hrsnya di sebelah kiri”)
Cakep-jelek itu tergantung lingkungan, misalnya kamu di sini jelek tapi di Afrika bisa paling cakep lho, makanya pindah ke sono aja.

DONT JUDGE THE BOOK BY THE COVER
(“Jangan menghukum buku dengan koper”)
Jangan putus asa, tidak semua orang menilai manusia dari fisiknya, siapa tau bisa dari rumahnya, mobilnya, pekerjaannya, atau tabungannya.

LIKE FATHER LIKE SON
(“Suka bapaknya, suka juga sama anaknya”)
Jangan salahkan diri kamu kalau kamu jelek, salahkanlah orangtuanya, karena jelek itu keturunan… iya kan??

THE BEAUTY IS UNDER THE SKIN
(“Jadi cakep kalo udah ganti kulit”)
Perbaiki inner beauty kamu, itu kalau ngerasa sisi luar kamu udah ancur ga ketolong lagi…

NO GAIN WITHOUT PAIN
(“Ga dapet duit kalo ngga kesakitan dulu… kaya kuda lumping”)
Jangan sakit hati kalo dikatain jelek, cuek aja, inget film Beauty and The Beast kan?

THE TRUTH IS OUT THERE
(“Yang bener boleh keluar”)
Kalau orang lain menilai kamu jelek, jangan diambil hati, penilaian manusia tidak selalu benar (maksudnya kali kamu sebenarnya lebih jelek lagi)

LOVE IS BLIND
(“Mencintai orang buta”)
Cinta tidak memandang cakep atau jelek, gak percaya? Tanyakan hal ini sama orang jelek… Memang CAKEP itu RELATIF… tapi kalo JELEK itu MUTLAK.